การแปลอินดี้สำหรับ Trails และ Ys เร็ว ๆ นี้

NIS America เร่งกระบวนการแปลของเกมซีรีส์ "Loss" และ "Ys" ในภูมิภาคตะวันตก

ผู้เล่นชาวตะวันตกจะสามารถเข้าถึงเกม Falcom ได้เร็วขึ้น

ข่าวดีสำหรับแฟนเกมสวมบทบาทชาวญี่ปุ่น (JRPG)! ในงานแสดงความเร็วดิจิทัลของ Ys Western เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว <>

“ฉันไม่สามารถพูดเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำเป็นการภายในเพื่อสิ่งนี้ได้” Costa กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ PCGamer “แต่ผมบอกได้เลยว่าเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่างานแปลของเกม Falcom จะเสร็จสิ้นเร็วขึ้น” เขากล่าวโดยอ้างถึง Ys X: Nordic และ Trails: Dawn ซึ่งจะออกในเดือนตุลาคมปีนี้และต้นปีหน้า ปีตามลำดับ "วิถี II" <>

แม้ว่า Trails II จะวางจำหน่ายในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2022 แต่กำหนดการวางจำหน่ายทางตะวันตกที่วางแผนไว้ในช่วงต้นปี 2025 นั้น "เมื่อเทียบกับไทม์ไลน์ที่เราเคยมีกับเกม Trails ในอดีตที่สั้นลงอย่างมาก" <>

ตามประวัติศาสตร์แล้ว เกมซีรีส์นี้ทำให้เกมเมอร์ชาวตะวันตกรอคอยมาเป็นเวลานาน ตัวอย่างเช่น Trails in the Sky เปิดตัวบนพีซีในญี่ปุ่นในปี 2547 แต่จนกระทั่งเวอร์ชัน PSP ที่เผยแพร่โดย XSEED Games ในปี 2554 จึงออกสู่ตลาดโลก แม้แต่เกมล่าสุดอย่าง Zero No Kiseki และ Ao no Kiseki ก็ใช้เวลาถึงสิบสองปีในการเข้าถึงตลาดตะวันตก <>

อดีตผู้จัดการฝ่ายแปลภาษาของ XSEED Games Jessica Chavez อธิบายกระบวนการแปลที่มีความยาวสำหรับเกมเหล่านี้ในปี 2011 เมื่อพูดถึง Trails in the Sky II ในบล็อกโพสต์ เธอเปิดเผยว่างานที่น่าหนักใจในการแปลข้อความหลายล้านคำกับทีมนักแปลเพียงไม่กี่คนถือเป็นปัญหาคอขวดที่สำคัญ เนื่องจากข้อความจำนวนมากในเกม Trails จึงไม่น่าแปลกใจที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นใช้เวลาหลายปี <>

แม้ว่าการแปลเกมเหล่านี้จะใช้เวลาสองถึงสามปี แต่ NIS America ให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่าความเร็ว ดังที่ Costa อธิบายว่า "เราต้องการให้เกมออกมาโดยเร็วที่สุด แต่ไม่ต้องเสียคุณภาพการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น... การค้นหาความสมดุลนั้นคือสิ่งที่เราทำงานกันมานานหลายปี และเราจะพัฒนาให้ดีขึ้นเรื่อยๆ ."

เป็นที่เข้าใจได้ว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นต้องใช้เวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับเกมที่มีข้อความจำนวนมาก การเปิดตัว Ys VIII: Dana's Phantasm ที่น่าอับอายนั้นล่าช้าไปหนึ่งปีเนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปล ทำให้ NIS America นึกถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการโลคัลไลเซชัน อย่างไรก็ตาม จากคำกล่าวของคอสตา ดูเหมือนว่า NIS America กำลังพยายามสร้างสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ <>

การเปิดตัว Trails II เมื่อเร็ว ๆ นี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกในความสามารถของ NIS America ในการส่งมอบซีรีส์คุณภาพสูงโดยใช้เวลาน้อยลง และเนื่องจากเกมนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากแฟน ๆ และผู้เล่นใหม่ นี่อาจเป็นสัญญาณของข่าวดีเพิ่มเติมที่จะเกิดขึ้นสำหรับ NIS America ในอนาคต <>

สำหรับรีวิว The Legend of Heroes: Trails of Rei II โปรดอ่านรีวิวด้านล่าง! <> <>