Хотя Генри Кавилл остается самым узнаваемым Геральтом в живом исполнении, в игровых кругах именно озвучивание Дуга Кокла в серии игр «Ведьмак» от CD Projekt Red определяет этого персонажа. Легендарный актёр озвучивания теперь принесёт свои фирменные хриплые интонации в анимационный фильм Netflix «Ведьмак: Сирены Глубины», объединяя два воплощения Белого Волка.
Эволюция голоса Геральта
Кокл разработал характерную вокальную текстуру Геральта во время сессий записи первой игры «Ведьмак» в 2005 году. «Сначала требование выводить голос на самый низкий регистр вызывало огромное напряжение», — вспоминает он. Первоначальные марафоны записи продолжительностью 8–9 часов физически истощали его, но в процессе разработки «Ведьмака 2» его голосовые связки постепенно укреплялись — подобно тому, как спортсмен тренирует мышцы.
Литературное вдохновение
Публикация на английском языке «Последнего желания» во время производства «Ведьмака 2» глубоко повлияла на подход Кокла. «Чтение работ Сапковского раскрыло нюансы, которые не передавались указаниями разработчиков о "бесчувственности"», — объясняет он. Книги помогли ему сбалансировать характерный стоицизм Геральта с тонкой эмоциональной сложностью, создав большую глубину, чем требовалось изначально при простой подаче.
Перенос Геральта в анимацию
Для «Сирены Глубин» от Кокла не требовали подражать изображениям Кавилла или Хемсворта. Эта творческая свобода позволила ему сохранить аутентичный голос, который фанаты лелеют с 2007 года. Адаптация «Маленькой жертвы» исследует более тёмные фэнтезийные элементы, одновременно демонстрируя редко видимую humorous сторону Геральта во время разговоров у костра с Лютиком.
Неизведанные воды: исполнение на языке русалок
Анимация представила уникальные проблемы, включая освоение созданного языка русалок. «Несмотря на фонетическую подготовку, убедительное исполнение на выдуманном языке оказалось неожиданно трудным», — признается Кокл. Это был его первый опыт работы с вымышленным языком за всю его многолетнюю карьеру.
Будущее Ведьмака
Хотя Кокл в восторге от того, что «Ведьмак 4» смещает фокус на Цири, он сохраняет секретность в деталях. «Смена главных героев идеально совпадает с событиями книг, которые я не буду спойлерить», — дразнит он. Хотя роль Геральта может быть сокращена, фанаты могут ожидать того же знакового голосового исполнения, которое определяло игровую трилогию.
За кулисами: надежды на «Сезон бурь»
Кокл выражает особое восхищение «Сезоном бурь» Сапковского, хваля его пронзительные боевые сцены как идеальные для будущей адаптации. «Жестокие сцены драк мощно смотрелись бы в анимации или живом действии», — предполагает он, намекая на энтузиазм по поводу потенциального будущего сотрудничества с Netflix.
Исследуйте больше инсайтов о «Ведьмаке 4» в наших интервью с разработчиками и оцените исполнение Кокла в «Ведьмак: Сирены Глубин», который уже доступен для потокового просмотра на Netflix.
