NIS America przyspiesza proces lokalizacji gier z serii „Loss” i „Ys” w regionie zachodnim
Zachodnie gracze będą mieli szybszy dostęp do gier Falcom
Wspaniała wiadomość dla fanów japońskich gier RPG (JRPG)! Podczas zeszłotygodniowej cyfrowej prezentacji szybkości wydawania Ys Western.
„Nie mogę konkretnie mówić o tym, co robimy wewnętrznie w tym celu” – powiedział Costa w wywiadzie dla PCGamer. „Mogę jednak powiedzieć, że ciężko pracowaliśmy, aby prace lokalizacyjne gier Falcom zakończyły się szybciej” – powiedział, odnosząc się do Ys X: Nordic i Trails: Dawn, które ukażą się w październiku tego roku i na początku przyszłego rok odpowiednio „Trajektoria II”.
Chociaż Trails II zostanie wydany w Japonii we wrześniu 2022 r., planowany harmonogram premiery na Zachodzie na początek 2025 r. jest już „w porównaniu z harmonogramem, jaki mieliśmy w przeszłości w przypadku gier Trails. Znacząco się skrócił”.
Historycznie rzecz biorąc, ta seria gier kazała zachodnim graczom długo czekać. Na przykład Trails in the Sky ukazało się na PC w Japonii w 2004 roku, ale dopiero wersja na PSP wydana przez XSEED Games w 2011 roku trafiła na rynek światowy. Nawet najnowsze tytuły, takie jak Zero No Kiseki i Ao no Kiseki, potrzebowały dwunastu lat, aby dotrzeć na rynki zachodnie.
Była menedżerka ds. lokalizacji XSEED Games, Jessica Chavez, wyjaśniła długi proces lokalizacji tych gier w 2011 roku. Mówiąc o Trails in the Sky II w poście na blogu, ujawniła, że głównym wąskim gardłem było zniechęcające zadanie tłumaczenia milionów słów tekstu przez zespół składający się z zaledwie kilku tłumaczy. Biorąc pod uwagę ogromną ilość tekstu w grze Trails, nie jest zaskoczeniem, że lokalizacja zajęła kilka lat.
Chociaż lokalizacja tych gier nadal zajmuje od dwóch do trzech lat, NIS America przedkłada jakość nad szybkość. Jak wyjaśnia Costa: „Chcemy wydać grę tak szybko, jak to możliwe, ale nie kosztem jakości lokalizacji… Znalezienie tej równowagi to coś, nad czym pracowaliśmy od lat i idzie nam coraz lepiej .”
Zrozumiałe jest, że lokalizacja wymaga czasu, zwłaszcza w przypadku gier zawierających dużo tekstu. Niesławne wydanie Ys VIII: Dana's Phantasm zostało opóźnione o rok z powodu błędu w tłumaczeniu, co przypomniało NIS America o pułapkach, które mogą pojawić się podczas procesu lokalizacji. Jednak z oświadczenia Costy wynika, że NIS America stara się zrównoważyć szybkość i dokładność.
Niedawne wydanie Trails II oznacza pozytywną zmianę w zdolności NIS America do dostarczania wysokiej jakości lokalizacji seriali w krótszym czasie. A ponieważ gra została tak dobrze przyjęta zarówno przez fanów, jak i nowych graczy, może to oznaczać więcej dobrych wiadomości dla NIS America w przyszłości.
Naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails of Rei II znajdziesz w poniższej recenzji!
