Mafia: The Old Country'nin geliştiricileri, hayranların endişelerini gidermek amacıyla oyunculara, oyunun özgün Sicilya seslendirmesini içereceğine dair güvence verdi. Geliştiricilerin resmi açıklamasına yol açan endişeler hakkında daha fazla bilgi edinmek için okumaya devam edin.
Mafya: Eski Ülke, İtalyanca Seslendirmeyi Hariç Tuttuğu İçin Tepkiyle Karşı Karşıya Oldu
Geliştiricilere Güvence: 'Mafya Serisinin Kalbinde Özgünlük Vardır
Yaklaşan Mafya ile ilgili haberler: The Old Country, özellikle seslendirme konusunda ortalığı karıştırıyor. 1900'lerin Sicilya'sında geçen Mafya serisinin en son oyunu, Steam sayfasının İtalyanca dışında birçok dil için tam ses önermesi ilk başta dikkatleri üzerine çekti. Ancak geliştirici Hangar 13, Twitter (X) üzerinden bu endişeleri hızla giderdi.
Geliştiriciler bir tweet'te "Özgünlük, Mafya serisinin kalbinde yer alır" dedi. "Mafia: The Old Country, oyunun 1900'lerin Sicilya'sındaki ortamına uygun olarak Sicilya dilinde seslendirme sunacak." Daha sonra bunu hayranların zaten bildiği bir şeyi doğrulayarak takip ettiler: "İtalyanca dil yerelleştirmesi hem oyun içi kullanıcı arayüzünde hem de altyazılar aracılığıyla mevcut olacak."
İlk kafa karışıklığı, oyunun Steam sayfasında "tam sesli" altı dili listelemesinden kaynaklandı: İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça. Önceki Mafia oyunlarında yer almasına rağmen İtalyanca'nın yokluğu, mafyaların İtalya'da ortaya çıkması nedeniyle hayranların geliştiricinin seçimlerini sorgulamasına neden oldu ve pek çok kişi saygısızlık hissine kapıldı.
Neyse ki, Hangar 13'ün oyunda Sicilya seslendirmesine yer verme kararı hayranlar tarafından coşkuyla karşılandı. Sicilya dili, standart İtalyanca ile yakından ilişkili olsa da kendine özgü kelime dağarcığı ve kültürel nüanslara sahiptir. Mesela "özür dilerim" kelimesi İtalyanca'da "scusa", Sicilyaca'da "m'â scusari" olarak çevrilmektedir.
Üstelik Sicilya, Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun buluştuğu noktadadır. Bu nedenle Yunanca, Arapça, Normandiya Fransızcası ve İspanyolca Sicilya diline damgasını vurmuştur. Bu dilsel çeşitlilik muhtemelen geliştiricilerin İtalyanca yerine Sicilya dilini seçmesinin nedenidir. 2K Games'in basın bülteninde vaat ettiği "gerçek gerçekçilik" ile uyumludur.
Yaklaşan Mafia oyunu "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olacağa benziyor. Kesin bir çıkış tarihi açıklanmasa da 2K Games, hayranların Aralık ayında Mafia: The Old Country'yi daha derinlemesine inceleyeceklerini söyledi. Yıllık Oyun Ödülleri'nin de aynı ay içinde verileceği göz önüne alındığında, prestijli oyun etkinliğinde yeni bilgilerin açıklanması muhtemeldir.
Mafia: The Old Country'nin duyurusu hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki makaleye göz atın!
